November 2015

„Ich unterstütze dabei, vor allem syrischen Flüchtlingen bei der Ankunft und Eingewöhnung  zu helfen“

Nadine Tohmaz (31) aus Berlin Neukölln,ehrenamtliche Dolmetscherin und Übersetzerin beim Al-Huleh e.V.

„Durch die Wurzeln zu meiner arabischen sowie deutschen Muttersprache und den damit vielfältigen Kulturen, bin ich bereits seit meiner Kindheit mit den Fragen, Themen und Lebenssituationen von Menschen mit Migrationshintergrund in Kontakt. So fing ich früh an für Familien und Bekannte zu übersetzen und zu dolmetschen. Aufgrund meiner persönlichen Kenntnisse und Erfahrungen ist es mir ein Anliegen, unsere ausländischen Mitbürger bei der Integration zu unterstützen. Seit Januar 2014 kann ich mein Sprachtalent und Wissen auch für den Al-Huleh e.V. sowie durch die Vermittlungen über Moscheen einsetzen. Ich unterstütze dabei, vor allem syrischen Flüchtlingen bei der Ankunft und Eingewöhnung in Deutschland zu helfen. Der Al-Huleh e.V. wurde 1995 von palästinensischen Flüchtlingen aus Al-Huleh gegründet. Durch die Integrationsarbeit des Vereins soll der soziale Frieden gewahrt und dabei mitgewirkt werden, dass sich die verschiedenen Kulturen untereinander kennen und verstehen lernen. Natürlich gehört zur Integrationsarbeit auch die Völkerverständigung und in diesem Zusammenhang auch ein Verständnis der Menschen unterschiedlicher Kulturen füreinander. Ich biete deswegen meine Hilfe an für anfallende Übersetzungen und beim Dolmetschen im Falle bürokratischer Angelegenheiten bei Rechtsanwälten, Ärzten, Behörden und Jugendämtern. Ich unterstütze bei dem Ausfüllen von Anträgen, führe Telefonate oder erkläre bzw. schreibe Briefe. Außerdem begleite ich Behördengänge, Arztbesuche oder die Seelsorge und sorge dafür, dass dort keine Sprachbarrieren entstehen. Die Hilfe bei der Integrationsarbeit erfüllt mich mit großer Freude und gibt mir viel Wertschätzung zurück. Ich kann dabei meine Sprachen und meine Empathie einsetzen und bekomme viel Positives zurück. Man muss ein bisschen Geduld und Verständnis mitbringen für syrische Flüchtlinge und für unterschiedliche Kulturen. Aber die Dankbarkeit und das Gefühl, dass man jemanden helfen konnte, sind sehr groß und geben ein Mehrfaches des Engagements wieder an mich zurück. Der Verein würde sich über weitere Unterstützer und die Kontaktaufnahme weiterer Freiwilliger sehr freuen, die auch etwas Gutes für Ihre Mitmenschen bewirken wollen.“

Kontakt Al-Huleh e.V.: Tel.: 030-621 49 59 oder info@al-huleh.de bzw. http://www.al-huleh.de 

Autorin: Cordelia Krech
Foto: privat